“她們感謝上天和我，玫瑰商量做什么才能表達對我的對柏感激。她們說：‘我們的故事仙王有個閨女(daughter)，她從小被庇護長大，玫瑰是對柏世界上最鮮艷的女孩兒。事實上，故事還沒有誰能配得上她!現在我們把你帶到她家，玫瑰你必須贏得她的對柏心，如果她看上別的故事人，你就把那人趕走，玫瑰靠自己贏得她。對柏她的故事媽媽很愛她，一向把她留在身邊，玫瑰而且不會讓她嫁給任何人。對柏當然，故事你得先想辦法讓她愛上你，讓她離了你就活不下去。但是這事千萬不能讓她媽媽知道了，否則她會把你燒死的。如果萬一她知道了，你必須央求仙王答應你最終一件事，就是你的身體要涂滿油，這樣你會燒得更快，早點脫離痛苦。如果仙王贊成了，我們兩個將替你涂油，我們會給你涂上一種神油，這樣縱然你在火里燒上一千年，你也會毫發無損。’

　　“最終兩個仙女帶我去女孩兒的家。我看見她美麗地睡著。她太美了，我驚訝于她的完美，站在那里失魂落魄，不知道她到底是真實的人，抑或只是我的幻覺。終于我看清她是個真的女孩兒，我轉過身默默地感謝真主。那種感覺就像一個賽跑者到達了目標，一個尋寶人找到了寶藏一樣。

　　“這時女孩兒睜開眼睛恐懼感地問：‘你是誰?你是來偷東西的嗎?你怎么到這里來的?趕快走吧，不然你會大禍臨頭的。門外那些衛兵各個兇神惡煞一般，要是吵醒了他們，非抓住你不可。’

　　“但是愛神之箭深深射中了我，女孩兒看上去對我也很馴良，我根本邁不開腿。一連幾個月，我都藏在她的家里。我們不敢讓她的媽媽知道我們之間的感情。有時女孩兒很畏懼萬一她的媽媽知道了會怎么樣。一天，她的父親(father)對她說：‘甜心，這段時間我覺得你不像以前一樣美了。你怎么了?你病了嗎?通知我，我會治好你的。’哎呀!沒有辦法隱藏我們交織著悲哀和痛苦的愛了，秘密變成為人人都知道的事。我被關進監獄，我的玫瑰的世界變得陰郁了，她不能再愛我了。

　　“仙王命令把我燒死，他說：‘你為什么要在我家里做這種不忠的事?’他的衛兵們把木柴堆成一堆，正要把我扔出來，我突然之間之間之間想到了仙女們說的話。于是，我要求把我的全身涂上油，這樣我可以盡快從痛苦中解脫。仙王贊成了。兩位仙女果然設法讓仙王贊成為我涂油。我被扔進火里燒了七天七夜。根據偉大國王的命令，沒有人來看著我。一星期過后，仙王命令把灰一切掃起來，發現我居然還在世，毫發無損。

　　“佳爾飽受相思之苦，日漸憔悴。大臣們看在眼里，紛紛向國王說情：‘這很清楚，你閨女的幸福和他聯系在一路，因為火并沒有燒著他。最好把閨女嫁給他，因為他們相愛。他是高加索瓦克的國王，你不會找到比他更好的人了。’

　　“國王聽了這些說辭，最終贊成了，為我和佳爾舉行了正式的婚禮。現在你知道我為這不忠的人付出的代價了。哦，小王子!記取你的承諾。”

　　小王子說：“是的，但是通知我是什么讓佳爾王后變成現在這樣的?”

　　國王持續說：“一天晚上，我發現佳爾的手和腳死一般冰涼地靠著我，于是被驚醒了。我問她去了哪兒，怎么身體這么冰涼，她說自己出去了。第二天早晨，我去馬廄時發現我的兩匹馬‘風速’和‘老虎(tiger)’都腦滿腸肥，而且累得筋疲力盡。我嚴厲斥責了馬夫，還打了他。他辯解說自己沒錯，還說每晚我妻子都要騎著一匹馬離開，在天快亮之前返來。我心里像點了火一樣憤怒，想知道我妻子會到哪兒，做些什么。但是，我讓馬夫不要聲張，等下次佳爾從馬廄里牽出一匹馬時，他就趕快為另一匹馬裝上馬鞍給我。那天我沒有去打獵，而是待在家里看會發生什么。晚上我像往常一樣躺在床上裝睡。當一切看來安全了，佳爾起床像以前一樣向馬廄走去。那晚她騎上‘老虎’就出發了。我騎著‘風速’在前面跟伴伴隨著。和我一路去的另有那只狗，你知道它是一個忠誠的朋友，從沒離開過我。

　　“當我來到城外的山腳下時，我看見佳爾下了馬，走向一個黑人建的房子。對著門的高椅上躺著一個黑人，佳爾向那黑人問好。黑人站起來打她，打得她身上滿是鞭痕，但她都沒哼一聲。我看了不禁啞然失聲，因為有一次我用玫瑰花的枝條打了她，她就抱怨起來，生了三天氣。黑人對她說：‘怎么了，丑八怪，你為什么來得這么遲，另有為什么沒穿結婚制服?’她回答：‘那個人睡得遲了，而且整天在家，所以我沒法打扮自己。他剛睡，我就趕快來了。’過了一會兒，黑人讓她坐到自己身邊。

　　“這時我已經忍無可忍了，我無法自控，沖了已往。他抓住我的衣領，我們就扭打在一路了。突然之間之間之間，佳爾從前面抓住我的腳，把我摔在地上。黑人趁勢按住我，這時，她拔出我的刀遞給黑人。眼看我就要死了，但是我忠誠的狗一會兒咬住了黑人的咽喉，撲倒了他。我跳了起來，一刀殺死了他。那里另有四個黑人，我殺了三個，第四個逃跑了，逃到米哈芙斯公主的座椅下。我把佳爾帶回王宮，從那時起我就把她當狗一樣對待，像照顧妻子一樣照顧我的狗。現在你知道了‘玫瑰對柏樹做了什么’吧，你必須遵守諾言。”

　　小王子說：“我會遵守諾言。但是請在房頂上放些水，我想洗最終一次澡。”

　　國王贊成了他的請求。于是，小王子爬到房頂，躲到墻角里，劃著了火撲滅了一根斯莫弗的羽毛。轉眼間，斯莫弗就出現了，它的到來讓整個城市都抖動起來。它讓小王子騎在它的背上，一路高高地飛向了天空。

　　過了一會兒，國王說：“那年輕人在屋頂上很長時間了，快把他帶來見我。”但是屋頂上連小王子的影子都沒有。在遙遠的天空上，斯莫弗背著他飛走了。當國王聽說小王子逃跑了，不停地感謝真主，慶幸自己的手沒有沾上他的血。

　　斯莫弗越飛越高，大地看上去就像個漂在陸地上的雞蛋。最終它下降在自己的地盤上，善良的小王子受到小鳥們的熱烈接待和熱情的招待。小王子說了關于“玫瑰對柏樹做了什么”的故事，然后裝滿斯莫弗從遠近的城市搜集來的禮物，向劍之城堡走去。獅王走出來迎接他。小王子娶了黑人頭領的閨女——她的名字也叫佳爾，然后帶著她和她的資產以及女傭去獻禮之山。在那里，他們歇息了一個晚上，黎明時分，小王子一行跟獅王告了別，向嘉米娜的國家出發了。

　　嘉米娜聽說阿瑪斯王子要返來了，趕忙帶著女傭跑出去，充滿愛意地接待他。他們興奮地見了面，一路去了王宮的花園。嘉米娜召見了顯要大臣，在他們面前和小王子莊嚴地舉行了婚禮。幾天過后，她把國家事務交給首相，預備和小王子回他的國家。在他們啟程之前，她把被姐姐拉緹法施了魔法的人全變回了原形，還接受了他們的祝福，而邪惡的拉緹法被一個人留在她的花園里。當所有事都預備完畢，他們又帶著嘉米娜所有的仆人、奴隸以及所有的資產和物品，輕松地向邱姆斯國王的城市進發。

　　邱姆斯聽說來了這么多人，就派出大臣友好地會面了他們，問他為什么會來。小王子回話給他們說，他來并不是為了戰爭，他說道：“邱姆斯國王，我來這里是為了結束你傲慢的閨女的罪惡。她殘忍地殺害了許多國王和王子，把他們的頭掛在城墻上。我來這里是要回答她的謎語。”過了不久，王子進入城中，勇敢地敲響了鼓。于是，他被帶去見國王。

　　國王請求他不要去回答那個謎語，因為為此而來的人沒有一個還在世。小王子說：“哦，國王!我來就是為了回答它，我不會前進的。”

　　人們通知米哈芙斯又有一個人為了她的謎語來送死了，而且這個人聲稱自己知道答案。

　　在小王子的要求下，國家里所有的大臣和貴族都被請來聽王子的回答。國王、王后、米哈芙斯和王子也都來了。

　　小王子問米哈芙斯：“再說一遍你的問題是什么?”

　　“玫瑰對柏樹做了什么?”米哈芙斯問。

　　小王子笑了笑，轉向大臣和貴族，問他們：“你們都是有經歷的人，知曉許多事兒，你們曾經看過或見過這種事嗎?”

　　他們回答：“沒有!從沒有人見過，更沒人聽說過。這完全是空想出來的。”

　　“那么公主又是從哪里聽說的呢?這種空想讓許多天之驕子送了命!”

　　每個人都覺得小王子說的話有道理，他們對小王子表示支持。

　　然后他又對公主說：“通知我們真相，公主，誰通知你這件事的?我對這件事的一絲一毫，里里外外都知道得很清楚。但是如果我說了，誰會來證明我說的是真的呢?所以，你必須找一個人出來證明我的話。”

　　公主的心沉了下去，她畏懼她長久以來保守的秘密公之于眾。但她只是說：“你先說說看吧。”

　　“把藏在你座椅下的黑人帶來，我會自己說清楚的。”

　　國王驚異地叫起來：“說清楚，年輕人!我閨女在座椅下藏了什么黑人?”

　　小王子說：“如果你命令把藏在座椅下的黑人帶來，你就會知道了。”

　　國王馬上派信使來到花園，不一會兒，他們就帶回了那個黑人。他是在米哈芙斯座椅下的密室里被發現的，他穿著尊貴的衣服，周圍全是豪華的裝飾品。國王無比震動，但是公主卻又有了信念。她事先在想大概王子聽說了黑人的事，但是對其他事應該一無所知。于是她傲慢地說：“阿瑪斯王子，你必須回答我的謎語!”

　　小王子大叫道：“哦，厚顏無恥的人，你還不懺悔嗎?”

　　然后他轉向眾人，通知他們“玫瑰對柏樹做了什么”的故事，也就是興奧巴國王和佳爾王后的故事。當他說到殺死黑人時，他指著黑人說：“你事先也在場!”

　　“是的，是的，你說的都是真的。”

　　王宮和整個國家都為這個謎語的破解而高興，因為不會再有國王和王子因此被殺。邱姆斯國王想把閨女嫁給阿瑪斯王子，但是王子拒絕了，他要把她當作俘虜。他要求把城墻上的所有人頭拿掉，然后厚葬他們。國王按他的要求做了。他接受了屬于米哈芙斯的所有東西：她的金銀金銀財寶，她珍貴的布料和毯子，她的家什，她的馬和駱駝(camel)，她的仆人和奴隸。

　　回到帳篷后，王子派人去請那個女仆迪拉，姑娘很快就來了，而且還帶著她的產業、奴隸和金銀珠寶來了。一切預備好啦，阿瑪斯帶著嘉米娜、迪拉、塔拉塔克的閨女佳爾和邪惡的米哈芙斯上路回家了。她們四人的東西裝滿了馬匹、駱駝和馬車，多得不計其數。

　　小王子返國的新聞在他到達之前就傳開了，城里的所有人都出來迎接他。戴著紅寶石王冠的薩曼國王因為失去兒子而悲傷太過，導致雙眼失明。王子親吻了他的腳，接受了他的祝福，然后從一個盒子里拿出斯莫弗給他的所羅門洗眼藥，這種藥可以揭示世界上一切隱藏的東西。王子在父親的眼睛上擦上藥膏，國王又重見灼爍，看到了兒子。

　　米哈芙斯被帶到國王面前，小王子說：“這就是殺死你兒子的兇手。你想怎么處置她隨便你。”

　　國王想小王子也許會愛上她的美貌，就說：“你讓她變得溫順了。你去處置她吧。”

　　回到城里，小王子叫來四匹快馬，把黑人的四肢辨別綁在四匹馬上，然后趕著它們向四個方向跑去，那黑人就像棉布一樣被撕得粉碎。

　　米哈芙斯被嚇壞了，她想相同的事兒可能會發生在自己身上。于是，她向小王子哭訴說：“哦，阿瑪斯王子!最難得到的東西是最好的。直到現在我還沒有屈從于任何一個男人，都沒有愛上任何人。國王和王子死在我手上是因為他們命該如此。在這一點上我沒有罪過。這是他們命中注定的，從一開始我的命運就注定和你聯系在一路。”

　　王子也信奉“命中注定”，再加上她確實也是個非常漂亮的女孩兒，于是就和她正式成親了。這樣，米哈芙斯、嘉米娜、迪拉、佳爾都成為王子的妻子。從此，他們快樂友善地生活在一路，直到終年。

(責任編輯：熱點)