已往，大拇有一個貧苦的指德農民，每日晚上坐在爐子旁邊撥著火，國的故事他的大拇妻子坐著紡線。一天晚上，指德農民說：“我們多可憐呀，國的故事連個孩子都沒有！大拇別人家里熱熱鬧鬧，指德我們家里卻這樣冷清。國的故事”
　　“是大拇啊，”妻子嘆了一口氣，指德回答說，國的故事“如果我們有一個孩子，大拇哪怕他只有大拇指那么大，指德我們也會滿足的國的故事，我們照樣會專心致志地愛他的。”
　　之后，妻子生病了，過了七個月，她生了一個孩子。孩子雖然四肢健全，但身高還不及大拇指那么長。他們說：“這正是我們希望的那樣，他應該是我們親愛的孩子。”因為他的身體大小跟大拇指差不多，他們就叫他“大拇指”。雖然他門精心喂養他，給他吃得飽飽的，但孩子總也不長個兒，永遠像生下來時那么小；不過，他的雙眼看上去有一種靈氣，而且很快就顯示出他是一個聰明聰明的孩子。凡是他能做的事兒，他都干得很成功。
　　有一日，農民預備好啦去森林(forest)里打柴，他自言自語地說：“要是有一個人能隨后把車子給我送去就好啦。”
　　“哦，爸爸，”大拇指叫道，“我給您送車子吧。您放心，車子在指定的時間一定會送到森林里的。”
　　爸爸笑著說：“那怎么行呢！你個子太矮，夠不著韁繩，無法趕馬呀。”
　　“沒干系，爸爸，只要媽媽把車子套好，我坐在馬耳朵里，叱喝它怎么走就可以了。”
　　爸爸回答說：“好吧，那我們就試一試。”
　　時間到了，母親套好車子，把大拇指放在馬耳朵里，然后小家伙就吆喝起來：“嘚兒——駕！哦——吁！”馬走得很好，就像車把式趕的一樣。車子順著大路朝森林里走去。當車子正要轉彎，小家伙吆喝“哦，哦！”的時候，來了兩個陌生人。
　　其中一個人說：“你瞧，這是怎么回事？這輛馬車在走，也聽得見車夫吆喝的聲音，可怎么看不見人？”
　　另一個說：“這可有點新鮮，我們跟著馬車，看它停在哪里。”
　　車子一向走到森林里，正好停在打柴的地方。大拇指看見了他父親(father)，大聲喊道：“你瞧，爸爸，我把馬車趕來了，現在你把我取下來吧。”
　　父親左手牽住馬，右手把他的小兒子從馬耳朵里取出來。大拇指非常高興地坐在一根麥稈上。那兩個陌生人看見大拇指，驚訝得不知說什么才好。
其中一個把另一個拉到旁邊說：“聽著，如果把這個小家伙帶到大城市里收費展覽，我們一定會發財的，我們把他買下來吧。”于是他倆走到農民面前說：“把這個小人兒賣給我們吧，他跟著我們會幸福的。”
　　“不行，”父親回答說，“他是我的心肝，就是把世界上所有的金子給我，我也不賣。”
　　但是，大拇指聽到了他們談的這筆交易，就順著父親衣服上的褶子爬上去，站到他的肩上，對著他的耳朵靜靜地說：“爸爸，你只管把我賣給他們吧，我還會返來的！”于是父親把他交給那兩個男人，得了一大筆錢。

　　“你想坐在哪兒？”他們對他說。
　　“把我放到你的帽沿上吧，我在上面還可以往返散散步，看一看景色，不會掉下來的。”
　　他們滿足了他的愿望。大拇指向父親告了別，他們就帶著他走了。走到傍晚時分，小家伙說：“把我拿下來吧，我要撒尿。”
　　“就在上面撒吧”，大拇指坐在他帽子上的那個人說，“沒干系，有時小鳥兒還往我身上拉屎呢。”
　　“不行”，大拇指說，“這點禮貌我依然懂的，快把我拿下來吧。”
　　那人只好摘下帽子，把小家伙放在路旁的地上。他在土坷垃中心跳來跳去，爬上爬下，發現一個老鼠(mouse)洞，突然之間之間之間鉆了出來。“晚上好，先生們，你們回家去吧，不必管我了。”他向他們喊道，恥笑了他們一頓。他們跑過來，用棍子捅老鼠洞，可是白費勁，大拇指已經爬到洞深處去了。不久，天全黑了，那兩個人只得氣鼓鼓地帶著空錢袋回家去了。大拇指發現他們走遠了，就從那個地下通道里爬了出來。
　　他向四周看了看，自言自語地說：“黑夜間在野外上走太危險了，很輕易碰斷胳膊腿兒，依然先找個地方過夜吧。”他看見旁邊有一只空蝸牛(snail)殼，真是高興極了。“謝天謝地！我可以安全地在這里過夜了。”說著就爬了出來。
　　沒過多久，他正要入睡的時候，他聽見有兩個人從他跟前路過，其中一個說：
　　“我們怎樣才能把那個富教士的金錢和銀子弄到手呢？”
　　“我可以通知你們要怎么辦。”大拇指插嘴喊道。
　　“怎么回事？”一個小偷吃驚地說。“我聽見有人說話。”
　　他們停下來仔諦聽。大拇指又說：“你們帶著我吧，我可以幫助你們。”
　　“你在哪兒？”
　　“你們在地上找吧，聽聽看聲音是從哪里傳來的就知道了。”他回答說。
　　兩個小偷終于找見了他，把他拿起來。他們說：“你這個小東西，你能幫我們哪些忙！”
　　大拇指回答說：“我可以從鐵柵欄中心爬進教士的屋子，把你們所要的東西遞出來呀。”
　　他們說：“好吧，我們倒要看一看你有什么本事。”
　　他們來到教士的房前，大拇指一爬進屋子，馬上扯著嗓子喊起來：“這里的東西你們都要嗎？”
　　小偷沉著說：“你小點聲，別把人吵醒了。”大拇指裝作沒聽懂，又喊道：“你們要什么？這里的東西你們全要嗎？”
　　睡在隔壁房間的女仆聽見這些話，從床上爬起來，仔諦聽著。兩個小偷嚇得往后跑了一段路，終于又鼓起勇氣，想：小家伙在跟我們開玩笑呢。他們又走返來，靜靜對他說：“別鬧了，給我們遞點東西出來吧。”大拇指又憋足了勁兒大聲喊道：“我要把所有的東西都遞給你們，把手伸出去吧。”
正在傾聽的女仆把這些話聽得清清楚楚，她從床上跳下來，跌跌撞撞地向門口跑去。兩個小偷沉著逃走了，像是有個憤怒的獵人(knife)在前面追趕他們似的。
女仆因為天黑什么也看不見，就去點了一盞燈。等她把燈端來的時候，大拇指已經逃到了谷倉里，沒有被她發現。女仆把各個角落都找遍了，什么也沒發現，又躺到床上，還以為剛才是睜著眼睛豎著耳朵做了個夢呢。
　　大拇指爬到稻草堆里，找了一個睡覺(sleep)的好地方。他打算在那兒睡到天亮，然后回家去找他的父母。可是他還得經歷其它的事兒呢！世界上的不幸和災難真是數也數不清！天剛蒙蒙亮，女仆就從床上爬起來，去喂牲口。她首先來到谷倉里，抱了一大抱稻草，可憐的大拇指正好躺在這堆稻草里睡覺呢。
他睡得很死，一點兒都沒有覺察，直到母牛(cow)把他連稻草一路吞進嘴里時，他才醒過來。他喊道：“啊，天啊！我怎么落入縮絨廠來了。”但他馬上就曉暢了他呆在哪里。他注意讓自己不要滾到牙齒中心去，被牛嚼碎，可是卻滑進牛胃里去了。他說：“這個小房間里忘記了開窗戶，一點陽光也進不來，我也沒帶盞燈來。”總之，他覺得這個住處很壞。最糟糕的是，不斷有稻草從門里涌出去，屋里的地方越來越窄。他終于畏懼起來，大聲喊道：“別再給我添飼料了，別再給我添飼料了！”女仆正在擠牛奶，她聽見有人說話，卻不見人影，而且這聲音同她夜間聽到的一樣。她嚇得從小椅子上滑了下來，牛奶也撒了一地。
　　她趕忙跑到主人那里，喊道：“啊，天哪！教士先生，母牛剛才說話了。”
　　“你瘋了嗎？”教士回答說。他親自來到牛圈里，要看一看到底發生了什么事。他剛邁進一只腳，大拇指又喊起來：“別再給我添飼料了，別再給我添飼料了。”教士自己也嚇了一大跳，以為是惡魔鉆進牛肚子里去了，就叫人把它宰了。母牛被殺死以后，藏著大拇指的牛胃被扔到垃圾堆上。大拇指費了好大的力氣，才挖出一條通道。但是，正當他要把腦袋伸出來時，又碰到了一場新的災難。一只餓狼(wolf)跑過來，一口把整個牛胃吞了下去。可大拇指并沒有喪失勇氣，他想，也許狼肯聽我的活。于是他在狼肚子里喊道：“親愛的狼，我知道一個地方，那里有你喜歡吃的東西。”
　　狼問：“在哪兒？”
　　“在一間屋子里，你從陰溝爬出來，就可以找到蛋糕、熏肉和香腸，想吃多少有多少。”大拇指向狼詳細描述著他父親的房子。狼沒等他說第二遍，就趁著天黑從陰溝里鉆出來，在儲藏室里大吃起來。它吃飽了，想出去，可是肚子鼓起來，從出去的地方出不去了。大拇指早就算好啦這一著，他使足了勁，在狼肚子里大叫大嚷，拼命折騰。狼說：“你安靜些吧，把人都吵醒啦。”
　　小家伙回答說：“哼，這叫什么事兒！你已經吃飽了，我也得高興高興啊。”他又使出全身力氣喊起來，終于吵醒了他的父親和母親。他們跑到儲藏室門前，隔著門縫往里瞧。他們看見里面有一只狼，就又跑回去，丈夫去取斧子，妻子去取鐮刀。
　　當他們進儲藏室的時候，丈夫說，“你留在后邊，我先砍它一斧頭，要是它還沒死，你就砍它一鐮刀，把它肚子拉破。”
　　大拇指聽見他父親的聲音，就喊道：“親愛的爸爸，我在這兒，我藏在狼肚子里。”
　　父親非常高興他說：“謝天謝地，我們親愛的孩子又找到了。”他叫妻子把鐮刀拿開，免得傷著大拇指。然后他舉起斧子，朝狼腦袋上砍去，狼倒在地上死了。他們找來刀子(knife)和剪子，劃開狼的肚皮，把小家伙拖了出來。
　　父親說：“唉，我們為你操了多少心啊！”
　　“是的，爸爸，我在外面跑了許多地方，謝天謝地，我又吸到新鮮空氣了！”
　　“你究竟去過哪些地方？”
　　“哦，爸爸，我鉆過老鼠洞，進過牛肚子和狼肚子，現在我又呆在你們身邊了。”
　　“就是把世界上所有的財富都給我們，我們也不再把你賣了。”父母說著，摟住他們親愛的大拇指，親熱地吻起來。他們給他吃，給他喝，還讓人給他做新衣服，因為他身上的衣服已經在旅行中穿得破爛不堪了。

本文地址：http://m.mcluo.cn/html/107b18799705.html