|
那個魔法師另有一個在法術上遠不如他,非洲行為上比他更為刁滑陰險的弟弟.兄弟二人約定每年在非洲的老家相聚一次,然后再別離各奔東西.
"我是一個修女,不習慣吃你們的山珍海味,請給我一點椰棗或水果,讓我在自己屋子里吃就可以了." 公主沒有強求他,就按照他的要求派人去做了. 第二天,白德爾公主邀他參觀樓上那間有著二十四扇門窗的豪華客廳.二法師看了,裝作對廳內的擺設和裝飾很瀏覽的樣子,說: "這間鮮艷的大廳只缺一樣東西,如果公主能夠弄到,那么真可稱得上是十全十美的客廳了." 公主火急地問:"純凈高尚的母親,您說還缺什么?" 二法師說:"如果能在大廳中心掛一個神鷹蛋,這客廳就成為天下無雙的了." 公主馬上說:"這事明天就能辦到!" 公主一見到阿拉丁,就要他去弄一個神鷹蛋來,說這樣就會使客廳完美無缺. 阿拉丁走到另一間屋子里,從懷中取出那盞神燈,擦拭一下,巨人出現,阿拉丁命他取一個神鷹蛋來.不料,那巨人沒等他說完,便高聲咆哮起來,把阿拉丁嚇得魂飛魄散. 巨人見狀,怒容稍斂,對阿拉丁說:"您真該死呀!難道這就是您對我的忠心的報答嗎?我為您帶來那么多的利益,您還不寫意,還非要神鷹蛋不可嗎?那是我的主人神鷹的蛋啊!您知道嗎,所有的仙人都尊崇神鷹為圣鳥,寧愿為保護它而獻身.如果這種念頭是你出的,我立即就殺掉你,然后銷毀你的新宮!可是,我知道這種念頭是那個設下圈套侵犯于你的卑鄙的非洲魔法師的弟弟出的." 阿拉丁名頓開,火急地問:"誰是非洲魔法師的弟弟?" 巨人把發生的一切向他披露后,阿拉丁十分感謝,并向巨人道歉.巨人原諒了他,隨后飄然而去. 過了一會兒,阿拉丁裝病臥床不起.白德爾公主趕忙請住在宮中的"修女"為丈夫看病.她曾向丈夫詳細地介紹過這位修女如何德高望重,醫道高明. 二法師得知要他去為阿拉丁看病,竊喜不已.他來到阿拉丁的床前,挨近他裝作探視,阿拉丁警覺地注意到他的手正伸向腰間,說時遲那時快,阿拉丁以迅雷不及掩耳之勢,嗖的一下從腰中拔出匕首,一躍而起,將二法師摔倒在地,不由分說,手起匕首落,正中二法師的心臟,二法師一命嗚呼. 隨之而來的白德爾公主見狀,不禁失聲驚叫道: "真主啊,你怎么能殺死貞潔的修女法蒂瑪呢?!" 阿拉丁沖她笑了笑,向她揭示了事實真相.公主如大夢初醒,一再感謝真主從大暴徒手上解救了她和丈夫的性命. 阿拉丁戰勝敵人過后過了兩年,天子去世了,阿拉丁和妻子白德爾公主接過治理國家的重擔,公正地治理國家. 幸福在向他們微笑,未來在向他們招手,國家的繁榮富強和安定團結,使他們受到人民的擁戴."腳夫與巴格達姑娘"腳夫與巴格達姑娘 好久好久以前,巴格達城中住著一個孤苦伶仃的腳夫,因為很少有人雇用他,他的生活十分窘迫.一天,他靠著背筐等生意,突然之間之間之間發現一個頭戴面紗.腰系絲繡圍裙.婀娜多姿的妙齡女郎來到他的面前,用甜蜜清脆的聲音對他說: "背起筐,跟我來吧." 腳夫連忙答應,當即跟隨女郎走進市場. 女郎在熙熙攘攘的市場上,飄然穿行,在水果店買了敘利亞蘋果.阿曼梅子.埃及檸檬等水果,在肉店里買了十磅肉,用芭蕉葉包好,放在腳夫的筐中,在食品店里買了糕餅.面包等許多甜食,在香水店里買了用玫瑰.睡蓮.垂柳等十種香花制成的香水,用麝香.乳香.沉香.龍涎香精制成的香水精以及亞歷山大的蠟燭等.她把買到的東西一一放進腳夫背著的筐里,讓他給她背回家. 腳夫馴服地背著筐,跟在女郎身之后到一座住宅前.這是一座巍峨宏偉的修建.女郎舉手輕輕敲了幾下門.大門開了,現出一個面頰紅潤.窈窕輕盈.唇若珠玉.眼含秋波.美似天仙的少女.她把兩人讓進門里,轉身把門關閉,然后帶著兩人沿著鋪有大理石的走廊,來到一間寬敞的大廳.只見大廳里陳設堂皇.上方擺著一張鑲金玉.掛綢帳的象牙床,床上坐著一位笑臉可掬.舉止大方的姑娘,滿頭秀發飄散在肩頭.見來人,她從床上一躍而起迎上前去,幫助兩位姑娘從腳夫的肩上卸下來重重的的背筐.她們把筐中之物一件一件地取出來,擺放好后,將兩個金幣交到腳夫的手上,對他說: "謝謝你,辛苦了,請回去吧." 可是,那腳夫似乎什么都沒有聽到,只是怔怔地看著那三位姑娘和那馨香撲鼻的花果以及各式各樣的豐盛食物,呆若木雞.姑娘們見他不動窩,以為他嫌錢給少了,其中一位便問: "你為什么還不走?是不是還想跟我們多要點錢?" 另一位也說:"那就再給他一個金幣好啦." "不,不!"腳夫連連擺手說,"我的腳錢現實上還不值兩個金幣呢!我只是新鮮,你們這里為什么只有女士,而無男士?一張桌子必須有四條腿才能擺得起來,可是你們只有三個人呀,為什么不找一個聰明.能干的男士來侍候你們呢?" 聽了腳夫的話,姑娘們不禁失聲笑了起來,說: "誰替我們去找這樣的人呀?我們這座宮殿里的一切都要嚴酷保密,我們不能把秘密通知不守信用的人!" 腳夫忙說:"遠在天邊,近在眼前.你們別看我孤身一人,缺吃少穿的,我卻是一個忠誠聰明.知書達理的人,我可以向各位小姐發誓,我絕不泄露你們的秘密." 姑娘們很快地商量了一下,然后對腳夫說: "如果然像你表白的那樣,你可以留下來試試,大概會對我們有效呢.不過,你得答應我們一個條件,就是你要懂得禮貌.掌握分寸,不要隨便探聽與你無關的事兒,不要任意干涉不該干涉的事兒.否則,我們就要驅逐你,打你!" 腳夫忙不迭地搖頭說:"一言為定,從今往后,我就當啞巴了!" 姑娘們一齊動手預備了一桌豐盛的晚餐.大家圍桌而坐,開始吃喝.突然之間之間之間,外面響起一陣輕微的叩門聲,管門的姑娘趕忙跑出去,一會兒返來說: "門外來了三個僧人,頭發.胡子.眉毛都剃得光光的,而且都瞎了左眼.看上去他們像外鄉人,風塵仆仆地來到巴格達尋求生計.我看,我們最好收留這些可憐的人,這也是善行(伊斯蘭教提倡穆民對窮苦的.無家可歸者行善,視為善良的行為.)呀." 其他兩位姑娘也說:"那就讓他們出去好啦.不過,我們得有言在先,叫他們別談與他們自己無關的事兒,否則就別怪我們不虛心!" 管門的女郎興高采烈地跑了出去,把三個獨眼人引了出去.他們剛一進屋,就說: "各位,我們帶來了小鼓.琵琶和波斯豎琴,彈唱幾首流行曲調,給各位略助雅興吧." 姑娘們一齊拍手歡呼道:"太好啦,我們都喜歡聽悅耳動聽的樂曲,那么各位請吧." 三人整鼓.調弦,隨即演奏起來,那悅耳的旋律,悠婉的樂聲在大廳中回蕩,在座的人無不感到心曠神怡. 這天晚上,正巧哈里發親率宰相和掌刑官到民間察訪.當他們一行走到市中心一條大街時,一座深宅大院引起了他們的注意,他們走近時,聽到里面傳出陣陣美妙的樂曲和爽朗的笑聲.哈里發及其隨從對此贊嘆不止,同時也很新鮮,這么晚了,誰還在作樂?他們想弄個曉暢,于是走上前去叩門. 姑娘們正在如醉如癡地瀏覽著獨眼人彈撥的音樂,忽聽一陣叩門聲,管門的姑娘又起身去查看.她一見是三個陌生人,便不虛心地問: "你們有何貴干?" "我們是陀白勒來的生意人,到巴格達已經十天了,住在旅館里.今晚本市一位商人邀我們前去赴宴,飯后我們又坐了一會兒才出來,不料迷了路,怎么找也找不到我們住的旅館,只好前來驚動主人,也許你們能行行好,許可我們到你們家里投宿一晚." 姑娘請他們等會兒,返身把他們的請求轉告給其他兩位姑娘.她們同情和體諒求宿者的難處,便欣然贊成讓他們出去."不過,"她們又提出,"希望他們不要干涉與己不相關的事兒." 三人欣然接受了條件,一齊走進屋里,受到了殷勤招待.哈里發環顧左右,覺得這些人的穿戴舉止大相徑庭;看那三個僧人,都是外鄉人打扮,而且都瞎了左眼;看那個腳夫,更是衣衫襤褸,蓬頭垢面.可是那三位姑娘則衣著華貴.舉止不俗,鮮艷而善良.他越看越覺得納悶,這樣一些生活條件懸殊的人怎么會相聚一路歡宴賞樂呢? 正想著,哈里發看見姑娘們站起身相互低語道:"好吧,來吧,讓我們來償還孽債吧!"說著.她們一齊動手,掃了堂屋,擦了地板,換了乳香,讓三位僧人排成一行站在大廳的一邊,讓哈里發等三人也排成一行,站在另一邊.采購的姑娘搬來一張椅子,放在堂屋里,繼而打開一間密室,吩咐腳夫道: "你別傻站著,快幫我把兩只黑狗牽出來." 腳夫答應一聲,走進密室,從里面牽出兩只脖子上套著鏈子的黑狗.女主人卷起袖口,拿起一根皮鞭,向狗身上抽去,她抽打完一只,又抽打另一只.那狗被抽打得嗷嗷慘叫,鮮血流了滿地.女主人直打得手臂酸軟,才丟掉鞭子,親昵地把狗摟在懷里,不住地親吻,然后把它們交給她的姐妹,讓她們牽回密室. 打狗的姑娘懶散地坐在象牙床上,另一位姑娘坐在她的身邊,采購姑娘拿出一只琵琶,輕輕地彈奏著,并高聲唱了起來.她的歌聲剛停,第二個姑娘便說:"你唱得真好."突然之間之間之間,她撕破衣衫,暈倒在地,不省人事了.哈里發和在場的人見狀大驚失色,因為他們看到她身上布滿了鞭傷!過了一會兒,那姑娘蘇醒過來,抓起琵琶,又持續唱那首歌,唱完了,又暈了已往.如此暈已往三次.哈里發再也忍不住了,看了看對面的獨眼人和腳夫,低聲問: "這究竟是怎么回事兒?" "我們也不知道呀!" "難道你們不是這所房子里的人嗎?" "不,我們不是,但愿我們露宿野外,也不踏進這樣新鮮的住宅!" 這時,女主人聽到他們在低聲一問一答,便對他們說: "你們在說些什么?" "我們對剛才發生的一切都大惑不解,你為什么兇狠地去抽打那兩只黑狗,又為什么那么動情地把它們摟在懷里流淚親吻?更新鮮的是,你的姐妹的身上突然之間之間之間出現那么重的傷痕,這到底都是為什么呢?" "你們這樣問,就是侵犯我們,違反了我們雙方的協議!"說著,她用腳在地板上重重地跺了三下,口中命令道:"快出來!" 伴伴隨著她的喊叫,一間密室的門砰地開了,從里面躥出七個手持明晃晃寶劍的奴仆,一齊喊道: "請許可我們殺死這些多嘴多舌的人吧!" "慢著!"女主人說,"待我弄清他們的狀況過后再殺不遲!" 那些人慌作一團,不知如何是好.腳夫哭喪著臉說:"你千萬別殺我們呀!這都是那幾個獨眼人鬧騰的,他們這種人走到哪里,哪里就有災難." 女主人聽了腳夫的話,暫收怒容,嫣然一笑,隨即對在場的人說: "不消多長時間,他們就一命嗚呼了,那就讓他們把自己的經歷給我們講講吧!"她轉身問僧人:"你們是兄弟嗎?" "不,不是兄弟,我們是異鄉的窮苦人,我們每個人都有一段離奇的故事!" "那你們講出來給我聽,大概我會饒恕你們的." 這時,腳夫趕緊上前,說:"我先講講自己吧!我的故事最簡樸,一句話就能概括:我給你們背貨品來的,在這里與三個獨眼人偶然相遇,結果追悔莫及." "摸摸你的頭,去吧!"女主人命令道. "我不去,我要聽完這些朋友的故事才走呢!" |
