小女孩比大人聰明的故事
這一年復活節來得非常早。小女雪橇剛剛休止行駛，孩比村外還鋪著白雪，大人的故村里的聰明雪水已開始流淌。兩座農舍之間的小女小巷里有個糞堆，下面積了一個水洼。孩比兩個小姑娘從水洼兩邊的大人的故農舍里走出來，一個小些，聰明一個大些。小女她們的孩比母親都給她們穿了新的無袖長裙，小的大人的故穿一條藍裙，大的聰明穿一條花黃裙。兩個小女孩兒都系著紅頭巾。小女她們是孩比在午禱結束以之后這里展示自己的漂亮衣服的。她們一塊兒玩了起來。大人的故她們想到水里去踩著玩。小的穿著一雙小皮鞋，要到水洼里去。大的對她說：“瑪拉莎，別穿著鞋子去，媽媽要罵的。待我把鞋脫了，你也脫下鞋子吧。”
兩個小姑娘脫了鞋，提起漂亮的長裙，面對面地走到水洼里去。瑪拉莎走到水齊腳踝的地方，說：“阿庫莉卡，水深著呢，我有點畏懼。”
阿庫莉卡說：“沒干系，就只這么深，你到我這兒來吧。”
兩個人逐步靠攏了。阿庫莉卡說：“瑪拉莎，你輕點走，別把水濺到我裙子上。”
話音剛落，瑪拉莎”噗通”一腳踩進水里，泥水濺到了阿庫莉卡的裙子上。長裙被濺臟了，姑娘臉上也滿是泥水。阿庫莉卡看見新長裙臟了，很生氣，就破口大罵，還跑已往要打瑪拉莎。瑪拉莎看見自己闖了禍，嚇得從水洼里跳出來，向家里跑。阿庫莉卡的媽媽正好經過，看見閨女(daughter)的長裙和襯衫都弄臟了，就生氣地問道：“你這個小賤人，這是怎么弄的?”
“是瑪拉莎故意濺的。”
阿庫莉卡的媽媽揪住瑪拉莎，在她后腦勺上打了一巴掌。
瑪拉莎嚎啕大哭，她的媽媽這時走出來了，罵道：“你干嗎打我閨女?”
兩個女人便你一言我一語對罵起來，而且越罵越兇。男人們也怒氣沖沖地跑來了，一會兒街上圍了一大群人，個個都會在喊叫，誰也不聽誰的。你爭我吵，這個推那個一把，那個搡這個一下，眼看就要打起來了。這時候，阿庫莉卡的奶奶來到男人們中心，說道：“鄰居們，你們這是怎么回事啊!明天是什么日子?應該高興才對，可你們卻造這樣的孽。”
人們不但不聽老奶奶的話，反而險些把她推倒。當女人們對罵的時候，阿庫莉卡擦了擦自己的長裙，又走到水洼里去了。
她拾起一塊石頭，蹲在水邊挖溝，好把水放掉。在她挖著的時候，瑪拉莎也過來幫她的忙，用一塊木片開溝。當男人們打架的時候，水洼里的水已經順著兩個小女娘開的小水溝流到街上的大水溝中去了。瑪拉莎把木片扔進水里，木片漂到了街上，一向漂到老奶奶給人們勸架的地方。兩個小姑娘在大水溝兩旁跑著。
“抓住，瑪拉莎，趕快抓住它!”
阿庫莉卡喊道。瑪拉莎也想說什么，卻笑得說不出來了。
兩個小女孩兒跑著，看著水里的木片一沉一浮地漂流，高興地哈哈大笑。她們一向跑到男人們中心。老奶奶看見了，對男人們說：“你們難道不怕上帝嗎?你們為了兩個小女孩兒要打架，可她們早就不盤算了，又高高興興地在一塊兒玩得起勁啦。孩子們比你們聰明啊!”
男人們看了看兩個小妞，感到很羞愧，就自我恥笑一場，辨別回家去了。
“你們若不回轉，變成小孩子的樣式，一定不能進天國……”(此句見《圣經·新約·馬太福音》第十八章第三節。)
相關文章：