先生們，聰明我給你們講一個富人的卡大利的故故事。這富人住在巴勒莫，捷琳他有一個閨女(daughter)，娜意剛斷奶時就能叫出房子里各種東西的聰明名稱。富人因為她如此聰明，卡大利的故就給她起了個名字，捷琳叫“聰明的娜意卡捷琳娜”。
　　當聰明的聰明卡捷琳娜十六歲時，她母親故去了。卡大利的故姑娘十分傷心，捷琳整天閉門不出，娜意無論什么事她都不出來，聰明對她來說，卡大利的故根本不存在散步、捷琳看戲和娛樂等運動。
　　富人不知道要怎么辦，就去向聰明人叨教。他把城里最聞名的人都請到家里來，對他們說：
　　“先生們，我愛自己的獨生女，猶如愛自己的眼珠。自從她母親死后，她就像貓一樣坐在家里，連鼻子尖也不想往門外伸一下……”
　　先生們回答他說：
　　一眾所周知，您的閨女為人聰穎，給她開所學校，讓她教書，也許就不再那么傷心了。”
　　富人說：
　　“您們的念頭很好。”
　　富人就走到閨女房間里，對她說：
　　“閨女，我看到你對任何娛樂都不感興趣，如果我開辦一所學校，你以為怎么樣？你來治理學校，好嗎？”
　　卡捷琳娜馬上就贊成了。于是富人很快辦了一所學校，卡捷琳娜叫人在門口寫了個廣告：“要向卡捷琳娜學習的人，請來上學。卡捷琳娜愿意教任何人。”
　　許多青年看了，都前來報名學習。卡捷琳娜給大家排好啦座位。
　　“這是挖煤工的兒子，”有人指著一個青年對她說，“你怎么讓他同公爵的閨女坐在一路？”
　　“不要緊，”她回答說，“對我來說，誰學習好，誰就是勤學生。”
　　開始上課了。卡捷琳娜身邊有一根上頭裝著許多釘子的鞭子，誰不好勤學習，就挨打。
　　辦學校的新聞傳到了王宮里，王子也想來學習。他穿著最好的衣服來到卡捷琳娜的學校里。卡捷琳娜接待了他，請他坐在座位上，同其他學生一樣。
　　有一次，輪到王子解答問題。卡捷琳娜叫他到黑板邊，向他提了一個問題。王子答不出入卡捷琳娜就用鞭子抽了他一下。王子跳了起來，憤怒地逃離去了。他跑到王宮，直接去找自己的父親(father)。
　　“國王陛下！”他說，“我要結婚，我要娶聰明的卡捷琳娜。”
　　國王派人叫來了卡捷琳娜的父親。他來了，對國王說：
　　“我愿為陛下放勞。”
　　“好極了！我的兒子被你閨女弄得神魂顛倒，我們怎么辦？我們讓他們結婚吧。”
　　“這事由國王陛下決定吧，我只是是個商人，可你的兒子是王族。”
　　“哎，這不要緊，只要我的兒子愿意娶你閨女就可以了。”

　　商人回到家里，對閨女說：
　　“卡捷琳娜，王子要同你結婚，你有什么念頭？”
　　姑娘回答說：
　　“沒有什么，我愿意嫁給他。”
　　卡捷琳娜的衣服許多，家里另有做墊子的氈子，所以一個星期后，需要的一切均已預備好。王子派了十二個出身高貴的姑娘去迎接未婚妻。宮廷專用的教堂的大門打開了，王子同聰明的卡捷琳娜結婚了。
　　結婚后，王后叫侍候她的姑娘到王子的妻子那里去，幫助她脫衣、就寢。
　　但王子說：
　　“我們不需要別人給我們脫衣、穿衣，也不需要房門外的衛兵。”
　　王子同年輕的妻子留了下來，他對妻子說：
　　“卡捷琳娜，你是否記得，你曾打過我一下嗎？你對自己的行動懊悔嗎？”
　　“怎么會懊悔……要是需要的話，我預備再打一下！”
　　“怎么？你不懊悔？”
　　“沒需要懊悔。”
　　“你不請求我原諒嗎？”
　　“不會的！”
　　“哼，你竟敢如此！我馬上就教訓你！”
　　于是王子拿出早已預備好的一根繩子，要把妻子吊下地窖里去。王子說：
　　“卡捷琳娜，要么你懊悔，要么把你關到地窖里去。
　　卡捷琳娜回答說：“地窖里涼快一些，我愿意到那里去。”
　　于是主子把她吊下地窖，讓她一個人坐在里邊。
　　在那里每日跟卡捷琳娜作伴的只有一張小桌子、一把椅子、一勺子水和一塊面包……　　第二天，國王和王之后向青年夫婦問好。
　　“不用來看我們，”王子說，“卡捷琳娜身體不舒服。”
　　接著王子打開了通往地窖的小洞，問：
　　“夜間過得好嗎？”
　　“這兒很涼快。”卡捷琳娜答道。
　　“你還考慮打我嗎？”
　　“是的，我在考慮。”
　　過了兩天，卡捷琳娜難以忍受饑餓的折磨，她拿出緊腰帶上的薄骨片，在墻上挖起洞來了。挖呀，挖呀，她挖了很長時間，第二天才挖到有一束光芒透太小孔射出去。卡捷琳娜鼓足力氣，把洞再挖得大一些，就把眼睛貼在小孔上看。這時，她看見父親的秘書剛巧走過。
　　“堂·托馬卓！托馬卓！”
　　他聽出這是卡捷琳娜的聲音，但是他怎么也弄不清聲音是從哪里來的。
　　“是我，聰明的卡捷琳娜。請您通知我的父親，我有話要同他講。”
　　堂·托馬卓很快就同卡捷琳娜的父親來到了有聲音的地方。
　　卡捷琳娜說：
　　“父親，您叫人挖條地道，從我們家里通到這個地窖。每隔二十步要有柱子和燈，別的你為我考慮吧。”
　　在挖地道時，商人每日從小孔里給閨女送來雞肉、餅干等食品。
　　王子也每日三次到地窖里來監督她。
　　“你抽我一鞭子，現在懊悔了嗎？”
　　“決不！你自己要好好想一想，我以后還要打你！”
　　在這同時，地道挖好啦，每隔二十步都有柱子和燈。從此，卡捷琳娜每次同王子談話后，就到自己父親那里去。這樣過了幾天，王子對這件事感到有趣了，有一次他打開窖門說：
　　“卡捷琳娜，我要到那不勒斯去，你有什么話對我說？”
　　“祝你成功，你去開心吧。你只要寫信通知我，打算幾時回家。”
　　“那么我去了！”
　　王子走了，當他把窖門一關閉，卡捷琳娜就跑回自己父親家去了。
　　“父親，現在只有您能幫助我。我馬上需要一只兩桅帆船、一個清潔女工、兩個女仆親睦的衣服。把女仆和東西運往那不勒斯。在那里王宮的對面租一間房子，等我到達。”
　　商人為自己的閨女裝備好啦一艘迅速帆船，而王子這時已乘著軍艦出發了。
　　卡捷琳娜從父親家的陽臺上看到王子已經開船走了，她也坐上自己的兩桅帆船，結果，她比王子早到達那不勒斯。因為大家知道，小船要比大船快。
　　在那不勒斯；卡捷琳娜每日穿著最漂亮的衣服，到自己的陽臺上去，陽臺正幸虧王宮對面。
　　“哎，她多么像聰明的卡捷琳娜。”王子看到這個女人，贊嘆道。他已經愛上了她，就派人對這女人說：
　　“太太，如果您不反對的話，王子想來拜訪您。”
　　“隨他便好啦。”
　　不一會，王子穿著漂亮的衣服來了。他對卡捷琳娜彬彬有禮，虛心了一番，然后他們坐下來談話。
　　“太太，”王子問，“您還沒結婚吧？”
　　“還沒有，您呢？”
　　“我是單身漢，我正想同您談這個。太太，您非常像我在巴勒莫時曾經愛過的一位姑娘，我們倆結婚好嗎？”
　　“承蒙您垂青。”聰明的卡捷琳娜回答。
　　過了一個星期，他們結婚了。又過了九個月，卡捷琳娜生了一個非常可愛的孩子。
　　“我們給孩子取什么名字？”王子問。
　　“那不勒斯。”卡捷琳娜回答說。于是孩子就叫那不勒斯。
　　過了兩年，王子預備走了，卡捷琳娜勸他不要走，但他依然要走。王子給她留了一張字條，寫道：
　　“孩子是我的頭生子，是王位承當人。”
　　王子一走，卡捷琳娜立即給父親寫了一封信，要他派只船到熱那亞去，裝上家具、仆人和一切必需品，在王宮對面租一間房子，在那里等她。商人裝備好船只，派人開往熱那亞。
　　商人的閨女乘著自己的兩桅帆船到了熱那亞。她住在一幢豪華的房子里。當王子看見一個青年女子梳著王后發型，帶著寶石，穿著珍貴的衣服，他驚奇地想：她多像聰明的卡捷琳娜和我在那不勒斯的妻子。
　　于是，王子派了自己的仆人去見她，卡捷琳娜對仆人說，她很高興接待王子。
　　王子同她談話時，問：
　　“您出嫁了嗎？”
　　“王子，我是寡婦。”卡捷琳娜回答說，“那么您呢？”
　　“我也是鰥夫。”他嘆了口氣說，“我有一個兒子，但是真新鮮，您同我在巴勒莫熟悉的小姐和我在那不勒斯熟悉的太太像兩滴水一樣相像。”。
　　“世界上有數不清面孔相像的人！難道您沒聽說過嗎？”
　　簡短地說，一個星期后他們成為夫妻。過了九個月，他們又養了一個孩子，比第一個還要漂亮，王子感到非常幸福。
　　“夫人，你看，我們給孩子取個什么名字？”
　　“熱那亞，”妻子回答。于是孩子就叫這個名字。
　　又過了兩年，王子又想到別的地方去了。
　　“您走了，丟下我和小孩嗎？”卡捷琳娜對他說。
　　“我給您留下一張字條，上面寫明孩子是我的，他是王族出身。”
　　當王子預備到威尼斯去時，卡捷琳娜給自己父親又寫了一封信，要求給她一只船，船上有仆人、家用什物和新的衣服。這樣，兩條船同時向威尼斯出發：一只從巴勒莫來，是卡捷琳娜的父親裝備的；另一只是王子的軍艦。
　　結果，卡捷琳娜先到了威尼斯，住在王宮的對面。
　　“啊，簡直是仙女！”王子看到她的漂亮面孔時心里贊嘆說，“但是這個女人非常像我的熱那亞妻子，像我的那不勒斯的妻子，像巴勒莫的聰明的卡捷琳娜！巴勒莫的卡捷琳娜在地窖里，那不勒斯的妻子在那不勒斯，熱那亞的妻子在熱那亞，而這個女人在威尼斯，真是奇事！”
　　他派人去見不熟悉的美人，然后自己親自去見她。
　　“太太，您非常像我熟悉的三個太太，她們一個在巴勒莫，一個在那不勒斯，一個在熱那亞。”
　　“世界上有無數面孔相像的人！”于是他們開始了談話。
　　“您出嫁了嗎？”
　　“出嫁了，不過我是寡婦……那么您呢？”
　　“我是鰥夫，有兩個孩字。”
　　過了一個星期，他們結婚了。這一次卡捷琳娜養了一個閨女，美如太陽和月亮。
　　“叫她什么名字？”王子問。
　　“威尼斯。”于是女孩兒子就叫威尼斯。
　　過了兩年，王子說：
　　“妻子，我要回到巴勒莫去。在臨走之前，我給您留下一張字條，上面寫明閨女是我的，她是王族出身。”
　　于是王子到巴勒莫去了。但卡捷琳娜比他早到達。她走進自己父親的家，又通過地道到了地窖。王子一走進房間，就打開通往地窖的孔門，問：
　　“卡捷琳娜，您怎么樣？”
　　“我嗎，很好。”
　　“你抽過我一鞭子，懊悔了嗎？”
　　“你最好想想自己要挨到的巴掌。”
　　“卡捷琳娜，您認錯吧，否則我同別人結婚了！”
　　“您去結婚吧！誰在阻止您？”
　　“如果您懊悔了，仍然是我的妻子。”
　　“決不懊悔！”
　　這時，王子宣布他的妻子死了，他想再娶。他39要求各國國王把自己閨女的畫像送來。在所有的畫像中，他最喜歡英格蘭國王的閨女，于是王子馬上請她來結婚。
　　英格蘭國王的全家都來到巴勒莫，預備參加第二天就舉行的婚禮。
　　那么卡捷琳娜怎么辦？　　她為自己的三個孩子做了三件王袍，自己穿得如同王子夫人一樣，同孩子們一路坐上豪華的馬車，向王宮駛去。陪伴王子和英格蘭國王閨女的結婚隊伍出來了，卡捷琳娜對孩子們說：
　　“那不勒斯、熱那亞、威尼斯，去吻你們父親的手。”
　　孩子們跑去吻了王子的手。王子看到自己的孩子，除了認輸外沒有別的辦法。
　　“原來你又給我一個這么厲害的巴掌！”他叫著，擁抱著自己的孩子。
　　英國國王的閨女沒有和王子結婚，就走了。卡捷琳娜向王子注釋，為什么他碰到了那么多相像的女人，于是王子只得請求寬恕。從此他們過上了幸福生活。

(責任編輯：知識)