騙到商人和染匠頭上的故事
戴麗蘭見霍突妮坐在店鋪門前,商人上自己便走進(jìn)店鋪,對(duì)店老板說:
"你是商人穆哈辛的兒子賽義德.哈桑吧?"
"是的,我就是賽義德.哈桑."年輕的店老板新鮮地說,"您是怎么知道我的名字的呢?"
戴麗蘭壓低聲音對(duì)他說:"這個(gè)你就甭打聽了.聽我對(duì)你說,門外的那個(gè)丫頭是我的閨女,她父親(father)原先也是做買賣的,去世后給閨女(daughter)留下不少的資產(chǎn).現(xiàn)在她已經(jīng)到了該結(jié)婚成家的年齡了.這孩子就是守端正,從來(lái)就是大門不出.二門不邁的,這不,今兒個(gè)是頭一次跟我出來(lái),這是為了遵循前人關(guān)于"寧可為女選婿,不須為子擇偶"的遺訓(xùn),我才誠(chéng)心誠(chéng)意地把她帶來(lái),讓你相相面并娶她為妻.如果你手頭緊,拿不出那么多錢來(lái)作聘禮.結(jié)婚,也不要緊,我可以幫助你成親,而且還可以替你開兩個(gè)鋪?zhàn)?使你興旺發(fā)達(dá)起來(lái)."
聽了戴麗蘭的一頓胡謅八扯,年輕商人賽義德.哈桑暗自思忖:我在祈禱時(shí),祈望安拉能賞我娶到一個(gè)聰明鮮艷.賢惠如意的妻子,現(xiàn)在安拉答應(yīng)了我的祈愿.不僅給我送來(lái)了如此嬌美的妻子,而且還將使我富裕起來(lái).于是他對(duì)戴麗蘭說道:
"伯母,你給我的指點(diǎn)實(shí)在是太及時(shí).太主要了.對(duì)于我的婚姻大事,家母十分體貼,多次為我提親,我都沒贊成,因?yàn)槲艺J(rèn)為自己的眼光最可靠."
戴麗蘭見他上鉤了,便說:"那你跟我來(lái)吧,我?guī)闳ハ嘤H,讓她站到你面前,讓你看個(gè)清清楚楚.明曉暢白."
年輕的賽義德.哈桑聽戴麗蘭如此說,禁不住她甜言蜜語(yǔ)地誘惑,便決定隨她去相親.他剛要走,又想:不能就這么空著手去,總得買點(diǎn)什么像樣的東西呀,或先須繳訂婚手續(xù)費(fèi).想到這兒,他打開錢箱,取出一千個(gè)金幣帶在身上,這才走出門來(lái),鎖好店鋪,跟戴麗蘭相親去.戴麗蘭見賽義德.哈桑把店鋪門鎖了起來(lái),心里就急了,她想:這個(gè)家伙把店鋪關(guān)閉了,叫我?guī)Щ敉荒莸侥膬喝ツ?她對(duì)賽義德.哈桑說:
"聽著,你跟在我們前面走,保持一定的距離."
于是戴麗蘭走在最前面,霍突妮走在中心,賽義德.哈桑走在最終,三人前前后后地走著,一向走到染坊門前.這個(gè)染坊里的老板名叫哈只穆罕默德(凡是到沙特阿拉伯麥加朝圣過的穆斯林,均稱為"哈只".),此人聲名狼(wolf)藉,好吃無(wú)花果和石榴.他聽到一陣腳鐲的叮當(dāng)響聲,抬頭一看,見三人拉開距離向這里走來(lái).他向戴麗蘭點(diǎn)搖頭,戴麗蘭問他:
"你是哈只穆罕默德嗎?"
他說:"是的,我是哈只穆罕默德,你有何貴干?"
戴麗蘭口若懸河地說道:"經(jīng)過美意人的指點(diǎn),我才找到你的.你看,在我身后這個(gè)鮮艷的姑娘是我的閨女,在她身后那個(gè)英俊的小伙子是我的兒子.現(xiàn)在她們已經(jīng)出落得濃妝艷抹.英俊偉武,可是你要知道,教養(yǎng).培育她們有多么不輕易,把她們拉扯這么大,數(shù)不清花了多少錢!我通知你,我居住的那幢房子很矮小,但是破舊不堪,不少地方只好用木柱子支撐著,否則就會(huì)墻倒屋塌.一個(gè)土木工程師就對(duì)我明確地指出:'這幢房子看起來(lái)就要坍塌了,你不能再住下去了,以免房子倒下來(lái)把你壓死在里面.你們先搬出去找個(gè)地方住下來(lái),等房子修好啦以后再返來(lái)住吧.,他的話顯而易見是有道理的,因此我們就出來(lái)了.幸蒙大暴徒指點(diǎn),讓我們來(lái)找你,我打算讓我的閨女和兒子在你家中寄住幾日,你不會(huì)有什么意見吧?"
戴麗蘭這一派胡編亂造的謠言,竟使得染坊老板穆罕默德聽得心花怒放.激動(dòng)萬(wàn)分!他心想,自己以前整天想發(fā)財(cái),早也盼.晚也盼,就是盼不來(lái).昔日時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn),有錢的人自己送上門來(lái)了!他忙對(duì)戴麗蘭說:
"接待你們來(lái)住,要說平時(shí)呀,恐怕請(qǐng)都請(qǐng)不到吧!我家里有一間臥室.一間客廳和一間庫(kù)房,客廳和庫(kù)房雖然空著,可是我需要用來(lái)接待客人和一些進(jìn)城的農(nóng)民呢."
戴麗蘭說:"我們也不會(huì)在你這兒住太久,等我的房子修好啦,我們就立馬搬回去.我們遠(yuǎn)道而來(lái),暫且讓我們?cè)诳蛷d中住下吧,你再有客人來(lái),就讓他們?cè)诳蛷d.庫(kù)房中擠一擠,也沒干系,我把他們當(dāng)作你的親人一樣看待,與他們同吃同住,我們會(huì)相處得很好的,你就放心吧!"
染店老板覺得戴麗蘭說得有理,便贊成了她的辦法,遞給她一串鑰匙,其中有一把大的,一把小的,一把彎的,對(duì)她說:
"這把大鑰匙是開大門用的,小鑰匙是開庫(kù)房用的,彎的是開客廳門用的."
戴麗蘭拿著那串鑰匙,帶著霍突妮和賽義德.哈桑,來(lái)到一條胡同里染店老板穆罕默德的房門前,用大鑰匙開了大門,讓霍突妮跟她出來(lái),指著客廳對(duì)她說:
"好閨女,這就是艾布.哈姆勒?qǐng)D長(zhǎng)者的居室,你先去卸妝,我一會(huì)兒就來(lái)."
戴麗蘭見霍突妮忙著去卸妝了,便對(duì)隨后趕到的年輕人賽義德.哈桑說道:
"你快去到客廳里等會(huì)兒,我閨女馬上來(lái)和你晤面."
她等年輕人穆罕默德在客廳里坐好,自己走進(jìn)里屋.霍突妮見她出去,便對(duì)她說:
"伯母,我想在見別人之前,先拜望艾布.哈姆勒?qǐng)D長(zhǎng)者."
這時(shí)戴麗蘭立即裝出一副難為情的樣子,對(duì)她說:
"有一件事兒,我不能不對(duì)你先說明.唉,提起來(lái)還真叫人難為情!這兒有我的一個(gè)傻小子,常常赤裸裸地一絲不掛,不管天冷天熱都是如此.他是艾布.哈姆勒?qǐng)D長(zhǎng)者的代理人,長(zhǎng)者百事纏身,迫不得已由他常常出面來(lái)接待來(lái)訪者.他另有一個(gè)怪癖,就是每次見到像你這樣的名門閨秀前來(lái)拜望長(zhǎng)者,便首先搶奪人家的首飾,他把人家的耳環(huán).戒指什么的掠奪到手不說,還要扯破人家身上穿的好衣服.好閨女,我不忍心看到你也遭受到其他人那種待遇,所以我勸你依然趁早先把你的一切首飾和衣服先脫下來(lái),由我替你保存好,這樣去拜望長(zhǎng)者,就很安全了."
既然已來(lái)到此地,那就入鄉(xiāng)隨俗吧!霍突妮服從戴麗蘭的擺布,百依百順地把一切首飾和名貴的外衣都脫了下來(lái),遞給戴麗蘭.戴麗蘭接過首飾和衣服,又對(duì)她說:
"你先在里面等一會(huì)兒,我把你的首飾和衣服放到長(zhǎng)者的帷幕下,讓你沾沾長(zhǎng)者的余光!"
說著,她把霍突妮的首飾和衣服藏到樓梯下面,然后轉(zhuǎn)入客廳.一向坐在那里焦慮地等待著的年輕人賽義德.哈桑一見到她,便迫不及待地問:
"你的閨女怎么還不出來(lái)?快讓我看一看她吧!"
這時(shí)戴麗蘭慢慢垂下頭來(lái),唉聲嘆氣不止.賽義德.哈桑見她沉默不語(yǔ),又很難受的樣子,便體貼地問她:
"你這是怎么了?"
戴麗蘭生氣地說:"別提了,我那些鄰居們一個(gè)又一個(gè)妒忌成性!剛才他們見我?guī)氵M(jìn)屋來(lái),便詢問我你是誰(shuí)?我對(duì)人向來(lái)只說實(shí)話,便通知他們說:'這是我替閨女選擇的姑爺呀.,那些不得好死的鄰居便對(duì)我閨女說:'你媽真是的,怎么不管你的死活,非要把你嫁給一個(gè)麻風(fēng)病人呢?,他們這種流言飛語(yǔ)把我閨女給嚇壞了,說不弄曉暢,絕不和你談婚事.事到現(xiàn)在,我就只好勸她,并發(fā)誓讓你脫掉衣服,讓她看個(gè)曉暢,也就放心了."
年輕人賽義德.哈桑哪能受得了這種污蔑?他擼起袖子.提起褲管,露出又白又嫩的肌膚,讓妻子子戴麗蘭看,讓她放心.戴麗蘭說:
"這么好的皮膚,哪里是麻風(fēng)病患者呀!不過我放心了依然不行,我閨女沒見到,依然不信呀.這么著吧,我讓她和你彼此都赤身裸體地看一看對(duì)方,不就都放心了嗎?"
"那好吧,就這么辦吧,你去讓她來(lái)看我好啦!"年輕人賽義德.哈桑無(wú)可奈何地脫掉黑貂皮外衣,解下腰帶和匕首,干脆把身上的衣服全脫光了,把衣物和那一千個(gè)金幣全放到一路.戴麗蘭馬上說:
"讓我來(lái)保管你的衣物吧!"
說著,她把賽義德.哈桑的衣服.錢等抱起來(lái),快步離開客廳,邊走邊說:"你別著急,我閨女馬上就來(lái)見你!"她跑到樓梯口下,連同霍突妮的首飾和衣服一路,卷成個(gè)大包袱,很快地溜出大門,轉(zhuǎn)身把大門鎖好,揚(yáng)長(zhǎng)而去.她來(lái)到自己所熟悉的一家香水鋪里,把騙到手的首飾.錢和衣物都存放在她熟悉的老板那里.然后又飄然來(lái)到染店老板跟前.那老板見她滿面春風(fēng).得意揚(yáng)揚(yáng)的樣子,便說:
"看起來(lái),你對(duì)我的房子很寫意吧?"
戴麗蘭說:"那還用說嗎?你的房子好極了!我要去雇幾個(gè)搬運(yùn)工把我的被蓋搬出來(lái).可是我閨女和兒子現(xiàn)在餓極了,得讓她們吃些東西,這是一個(gè)金幣,你拿去買些肉食,送給她們先吃著,你也去吃吧,不用等我了."
染店老板說:"我可以去辦這件事,可是誰(shuí)來(lái)看管染店呢?這里面的衣服可都是人家的呀!"
戴麗蘭說:"這有什么值得為難的呢?讓小店員看著就可以了."
"好吧,就這么辦吧!"染匠匆匆去買肉食去了.
