已往，害人害己有一個人，非洲他有一個兒子，害人害己取名叫薩穆。非洲父親(father)走到哪里，害人害己兒子就跟到哪里；父親不論做什么事兒，非洲兒子都會在旁邊認(rèn)真調(diào)查，害人害己默默地記在心上。非洲
薩穆七歲那年，害人害己父親對他說：“孩子，非洲你已經(jīng)長大了，害人害己也學(xué)到不少的非洲本領(lǐng)，現(xiàn)在我給你一些本錢，害人害己你自己去謀生吧！非洲”薩穆回答說：“好吧。害人害己”表示非常感激父親。父親給了薩穆六塊銀元，父子倆就告別了。
　　薩穆帶著銀元，離開家后，向很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方走去。他走了一段路，遇見一群人抓住一只老鼠(mouse)正預(yù)備殺死它，他看見老鼠拼命掙扎的樣子，覺得十分可憐，便對那些人說：“先生們，請等一等，你們把這只老鼠賣給我，我付給你們?nèi)齻€銀元好嗎？”人們一聽老鼠可賣三個銀元，馬上表示贊成，把老鼠給了薩穆，薩穆付給他們?nèi)齻€銀元。等那些人走開后，薩穆把老鼠放退路旁的草叢里，老鼠向他點搖頭，鉆進草叢不見了。薩穆持續(xù)往前走，他遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見三個獵人(knife)用繩子捆綁一只野狗，預(yù)備殺死它，他看見狗那種無可奈何的樣子，非常同情，就跑已往對獵人們說：“先生們，請等一等，你們把這只狗賣給我，我付給你們?nèi)齻€銀元好嗎？”獵人們表示贊成，把狗給了他，他付給獵人們?nèi)齻€銀元。等獵人們走遠(yuǎn)后，他給狗解開繩子，狗向他點了搖頭，鉆退路旁草叢不見了。
　　薩穆持續(xù)往前走，他已經(jīng)身無分文了，走了一段路，遇上一個商人，這個商人名叫巴列里，趕著十只駱駝(camel)，每只駱駝的背上都馱著許多貨品。巴列里向薩穆打招呼說：“小孩，如果你愿意，你來幫我趕駱駝，我管你飯吃，還付給你工錢。”薩穆說：“我非常高興聽您這么說，我將竭力為您效勞。”
打這以后，薩穆幫巴列里趕著駱駝，白天黑夜地趕路，到處做買賣。巴列里是個心腸非常毒辣的人，他不是嫌薩穆辦事不利索，就是嫌他夜間貪睡，因而常常打罵他，有時打得他滿身是傷。有一日，到了一塊蕭疏的草地里，薩穆沒及時回答巴列里的一句問話，巴列里就朝他頭上沒命地打來。薩穆實在忍受不住這樣的虐待了，就拼命地向一人多深的野草鉆出來，找一個隱蔽的地方藏了起來。巴列里尋找了好半天也沒找到，自己趕著駱駝走了。
　　等巴列里走遠(yuǎn)后，薩穆從草叢中鉆出來，走上公路，正預(yù)備持續(xù)往前走時，被他救過命的老鼠和野狗向他跑來，跪在地上向他問候。老鼠和狗給薩穆作伴，陪著他持續(xù)往前走。一路上，因為天氣很熱，他們走得又累又餓又渴。之后，在他們面前突然之間之間之間出現(xiàn)一口水井，井旁有一條活蹦亂跳的金魚。老鼠和狗高興地說：“這下我們可有吃的啦。”薩穆攔住它們說：“慢，這不是我們應(yīng)該吃的東西。”說完，彎下腰，捧起金魚，放進井水里。
　　不一會兒，金魚又游出水面，對薩穆說：“謝謝你，我的救命仇人。我將一輩子也不忘記你的恩情，為了表達我對你的感激之情，送一件禮物給你吧！”金魚說完，從嘴里吐出一只金戒指遞給薩穆，對他說：“不論你在什么地方，不論你需要世界上什么最珍貴的東西，只要你對著金戒指說一遍。

你的愿望馬上就會滿足。”薩穆誠摯地向金魚表示感謝，老鼠和狗也在一旁連聲道謝。金魚對他們說：“我們的幫助是相互的，我們的友誼是永存的。”
說完，鉆進水井里不見了。
　　薩穆同老鼠和狗持續(xù)往前走了一段，看見路旁有一棵參天大樹，他們來到大樹底下歇息。薩穆拿出金戒指，想試驗一下金魚的話是真是假，就對著金戒指說：“我想要點吃的東西。”他的話音剛落，面前出現(xiàn)一桌豐盛的飯菜。
他和老鼠，狗一塊兒飽飽地吃了一頓。
　　吃完飯，薩穆對著金戒指又說道：“我想讓這個地方變成一座熱鬧的大城市，我就是這個城市的酋長，全城的人都是我的仆人，每日都要有許多人向我請安。”一眨眼，薩穆面前出現(xiàn)一座很大很大的城市，城市周圍有矮小的圍墻，城內(nèi)街道很寬，房屋非常整齊，酋長的宮殿富麗堂皇，宮內(nèi)布置十分豪華。薩穆在前往酋長官殿的路上，兩旁跪滿了接待他的人群，人們把頭貼在地面上，嘴里喊著萬歲，場面隆重而壯觀。薩穆到了王宮后，更是掌聲如雷，喊聲震天，人們一批接一批地前來請安、拜見。
　　薩穆讓人為老鼠和狗辨別蓋了七間初級的長方形屋子。老鼠和狗住出來后，每日有許多仆人為它們服務(wù)，薩穆一有空就去看望它們，在一路天南地北地聊天。
　　有一日，巴列里做買賣來到這個地方，見新出現(xiàn)一座嶄新的城市，又聽人們說酋長很年輕，名字叫薩穆，他想知道是不是給他幫過工的那個薩穆，趕忙趕去王宮拜見。巴列里走進王宮，一看果然是那個薩穆，非常高興。相互致意問候后，巴列里說：“是安拉給你創(chuàng)造的這些幸福嗎？”薩穆回答說：
“一點不假，安拉是從來不會虧待每一個對其忠誠的人的。”巴列里又進一步問：“安拉是怎樣把這些財富送給你的？”薩穆說：“是一條金魚遵照安拉的旨意送給我一只金戒指，不論你有什么要求，只要對著金戒指一說，馬上就會實現(xiàn)。”巴列里要求看一看這只金戒指，薩穆開始不肯給他看，之后在巴列里一再要求下，薩穆答應(yīng)給他看一看。巴列里一接過金戒指，就對金戒指大聲說道：“我希望這座城市搬到一個新的地方，讓這里規(guī)復(fù)它原來的樣子，我是新城市的酋長。”巴列里的話音剛落，城市沒有了，薩穆也變成原來的樣子，身邊除了老鼠和狗之外，四周仍是已往那一片望不到邊的蕭疏的草原。
　　面對這種狀況，他們很憂傷地蹲在地上，老鼠和狗問薩穆：“我們下一步怎么辦？”薩穆站起來，說：“持續(xù)往前走，安拉會給我們重新帶來幸福的。”于是，他們沖著東方往前走，一向走了三個月，一路上，渴了就找點水喝；餓了就弄點野果充饑；累了就躺在路旁歇息一會兒。到了第四個月，他們來到一條河邊，河面很寬，河水很深，無法膛水過河，就暫時在河邊的一棵棗樹下歇息。這時，兩只小鳥在棗樹上對話。一只說：“喂！你知道河心小島上出現(xiàn)了一座新的城市了嗎？”另一只說：“不知道。我怎么沒聽說過？”這只又說：“一點不假。再往前走一段路，就可以看見小島和城市。”
鳥兒的對話，薩穆聽得清清楚楚，他忙對老鼠和狗說：“你們聽見小鳥剛才說的話了嗎？”它們說：“我們不懂鳥的話。”薩穆通知它們說：“鳥兒說前方河心小島上出現(xiàn)了一座新的城市。”
　　狗一聽，高興得蹦了起來，大聲喊道：“安拉讓我們又要重新得到金戒指啦。”狗讓薩穆在河邊等著，對老鼠說：“你騎到我的尾巴上，緊緊地抓住別放。”老鼠騎上狗的尾巴，死死地抓住不放。狗馱著老鼠，跳進河里，向遠(yuǎn)方游去。游了大約兩頓飯的功夫，他們來到河心小島上，果然看見島上有一座很大的城市。它們走進城里，來到酋長宮殿前，宮門關(guān)得死死的。老鼠和狗從門縫里鉆了出來。在酋長臥室前，有兩只大貓在那里打盹。老鼠見到貓，嚇得渾身打哆嗦，它對狗說，“怎么辦？”狗鼓勵它說：“勇敢點，有我在，什么也別怕。你靜靜地摸到酋長睡覺(sleep)的床那里，用牙咬破他的睡衣，咬完后趕快藏起來。酋長醒來發(fā)現(xiàn)睡衣被咬破后，就會到處找，當(dāng)他什么也沒發(fā)現(xiàn)時，就會嫌疑是貓干的，他會讓人把貓看管起來，到那時，你再尋找機會把金戒指偷來。”
　　老鼠聽完狗說的話，伸著頭，鉆進了酋長的臥室，它靜靜爬到酋長睡的床上，把他身上的睡衣咬了好幾個大洞，咬完后藏了起來。酋長被響聲驚醒，撲騰一下坐在床上，到處找，什么也沒發(fā)現(xiàn)，他推醒正在睡覺的仆人說：“起來！起來！給我把貓關(guān)起來，它們咬壞了我的睡衣。”仆人起床，把兩只貓關(guān)進一個籠子里，又去睡覺去了。這時，老鼠放心大膽地在房里跑來跑去，仔細(xì)尋找金戒指。最終，老鼠發(fā)現(xiàn)金戒指在酋長的枕頭底下，它用嘴咬住金戒指，輕輕地將其從枕頭下抽出來，緩慢地跑到屋外，交給了狗，狗用嘴含著金戒指，馱著老鼠，迅速回到原地，把金戒指交給了薩穆。薩穆見金戒指又回到自己手里，心里真是有說不出的高興。
　　第二天一早，巴列里發(fā)現(xiàn)金戒指沒有了，他想到這馬上就會使他變成一貧如洗的人，于是暈倒在地上。這時，薩穆手舉金戒指，說：“我要這座城市回到原來的地方去，把巴列里一個人留在河心島上，島上不要留下任何可供他吃的東西。”薩穆的話音剛落，城市馬上從河心島上回到原來的草地上，而且比原來更大更漂亮。薩穆重新做了酋長，和老鼠、狗一路從此過上幸福安穩(wěn)的日子。
　　巴列里一個人留在河心島上，島上什么吃的東西都沒有，沒過幾天就餓死了，他的尸體也被一批又一批來到島上尋食的小鳥吃得精光。這就是處處想害別人的商人的下場，正如俗話所說的那樣：害人者必害己。

(責(zé)任編輯：知識)